Hoofdstuk 5

Wiesbaden. Wilhelmstrasse und Museum


Hier dronken we bronnenwater met den
Heer Schalkwijk. Jan en ik

Ruine Sonnenberg bei Wiesbaden

S’ middags hadden wij
plan naar den Sonnenberg
te gaan om 4 uur.
Ziehier den Sonnenberg
het was een vergissing dat men hem
later zou zien. Die toren is een
Ruïnen. Aardig uitzicht
Later toen we er waren was er kermis

Biebrich. Schloss


Rambach 10 km van Sonnenberg
Dit is een Schloss bij Bibrich.
Veel zien staan. Achteraf
bleek dat de anderen kort aan ….
Juf*, Henry en Caty daar ook
Geweest waren. 3/4 van Bahnholz
Aardig dorpje in Rambach

Stickelmühle - Sonnenberg

Ziehier den
Stickel Mühle dicht
Bij den Sonnenberg. Hier
Zaten we een paar dagen later
iets te gebruiken. Vervolgens naar huis.









*Met 'Juf' wordt waarschijnlijk de kinderjuffrouw bedoeld, misschien een gouvernante. het was aan het begin van de twintigste eeuw gewoon dat de kinderjuffrouw of gouvernante mee op vakantie ging met de familie om voor de kinderen te zorgen en ze bezig te houden.

Hoofdstuk 4

Griechische Kapelle



Donderdag 15 augustus











Gruss aus Biebrich. Landungsbrücke


Hier was het station
Bibrich* heet het hier (dorpje)
’s middags toen Jan en ik
In het Bosch hadden zitten schrijven maakten we een
Plan, en gingen
Naar den Sonnenberg wandelen
Later zal men dit dorpje

Wiesbaden. Infanterie-Kaserne an der Schiersteiner Strasse

Hier kwamen we langs, toen wij de familie
Ruys naar Bibrich brachten

Wiesbaden. Lawn-Tennisplatz




Ziehier de Tennisplatz onder den
Bahnradbaan








*hiermee wordt Biebrich bedoeld

Hoofdstuk 3

Tempel op de Neroberg

Ziehier den tempel in..4 groot. Prachtig uitzicht naar Wiesbaden. Hier wandelden we veel natuurlijk. ½ uur van Bahnholz

Wiesbaden. Beau site mit Nerobergbahn

Dit is den Bahnradbaan die naar Wiesbaden ging. We gingen er dikwijls met mee

Hoofdstuk 2

Gruss aus Wiesbaden. Neroberg Restauration. Tempel.


13 augustus dinsdag

’s Morgens zogten we hier met de geheele familie
Ook de familie Ruys J. ook. ½ uur van Bahnholz

Gruss aus Wiesbaden. Kürgarten

s’ Middags wandelde ik hier met Jan mijnen broer*
Ieder wandelde dezen middag op zijnen eigen houtje. Wij hadden prachtig weer. 2x in
den week was hier in den tuin vuurwerk
en muziek, iederen dag

Wiesbaden. Kurhaus mit Fontaine

Prachtig weer hadden we.
Deze fontein zagen wij ook dienzelfden dag.










* Agnes had een jongere broer en zus. Met 'Jan mijnen broer' bedoelt ze haar broertje Adriaan (Johannes) de Bruijn, geboren in 1892.

Hoofdstuk 1

Gruss vom Rhein. Die Loreley

 Maandag 12 augustus

In het jaar 1901 gingen wij 2 ½ week naar Wiesbaden en omstreken. ’s Morgens om 8 uur 12 augustus uit Scheveningen.


                          



Maüseturm und Ehrenfels

We gingen uit Schev(eningen) omdat we daar eerst 10 dagen gelogeerd hadden biyin het huis van mijn tante*. We kwamen langs mooie kasteelen en bergen. Eng
Om 7 uur ’s avonds kwamen we in Wiesbaden aan. Afgehaald door de vrienden A. Schalkwijk en J. Ruys. Toen gingen we per rijtuigen naar het mooie Bahnholz Hotel. Gingen soupeeren en later naar bed. Ziehier de mooie muuzentoren daar we per trein en later per boot langs kwamen
 

Königswinter. Ruïne Drachenfels




Wiesbaden. Die Bahnhofstrasse

In deze straat reden we
wij den eersten dag door
Nog te zeggen dat deze reisbeschrijving
uit 18 hoofdstukken alles
in het kort beschreven. De 3 eerste
dagen waren de heer en mevrouw Ruys uit
Scheveningen en den heer J. Ruys ook in
het hotel








*De tante uit Scheveningen was waarschijnlijk Adriana Maria de Bruijn. Zij was de één jaar jongere zuster van Agnes' vader, Godefridus de Bruijn. Op 11-8-1880 trouwde zij te Geertruidenberg met Henri Barbé. Het echtpaar kreeg vier kinderen, waarvan er een stierf op jonge leeftijd. De echtscheiding werd op 21-10-1895 uitgesproken. Vervolgens verhuisde Adriana naar Den Haag.

voorkant van het album

Op maandag 12 augustus 1901 vertrok de toen dertienjarige Agnes Theodora de Bruijn vanuit Scheveningen - waar ze eerst 10 dagen gelogeerd had bij haar tante- naar Wiesbaden en Frankfurt am Main. Samen met haar familie verbleef ze 2 1/2 week in Luftkurort & Hotel-Restaurant Bahnholz vlakbij Wiesbaden.

Van deze vakantie is een reisverslag in ansichtkaarten overgeleverd. Agnes kocht - of kreeg- ansichten van de plaatsen en bezienswaardigheden die ze bezocht. Op deze kaarten schreef ze elke dag wat ze die dag had gedaan of gezien. De ansichten stak ze in een speciaal daarvoor bestemd 'Postkarten-Album'.
Dat album is bewaard gebleven en vele decennia later terecht gekomen bij Regionaal Archief Tilburg als onderdeel van de -overigens zeer interessante- collectie De Bruijn te Geertruidenberg

Luftkurort & Hotel-Restaurant Bahnholz

Agnes werd op14 mei 1888 te Rotterdam geboren als eerste kind uit het huwelijk van Godefridus Adriaan Marius de Bruijn(1857-1935) en Sophia Johanna Haslinghuis. In 1890 volgde er nog een zusje, Theodora Jeannette Frieda, en op 26 februari 1892 werd Adriaan Johannes - Jan- geboren. Hiermee was het gezin compleet. Godefridus de Bruijn, Agnes' vader, werd op 7 juli 1857 geboren te Geertruidenberg. De familie De Bruijn bezat al generaties lang een goedlopende wijnhandel in Geertruidenberg. Godefridus zette deze handel voort en opende een filiaal in Rotterdam. Daar trouwde hij op 2 juni 1887 met Sophia Haslinghuis.

Keulen. Dom

Vakantie en een reis naar het buitenland was aan het begin van de twintigste eeuw nog alleen weggelegd voor het rijke deel van de bevolking. De familie De Bruijn behoorde tot deze bevoorrechte minderheid. Deze reisbeschrijving geeft dan ook een prachtig beeld van een familie op vakantie, gezien door de ogen van een dertienjarig meisje. Om iedereen er van mee te laten genieten zal de komende 2 1/2 week - van 12 tot 30 augustus - dezelfde dag, maar dan 110 jaar eerder, beschreven worden in dit blog.